Landmark graduate in the running to bring the history of Balkan music to the Lyric Opera